中日不满表达方式的对比

中日不满表达方式的对比(7300字)
摘要：不满表达是人们日常生活中常用的一种语言行为。本文以在中日两种语言体系中人们表达不满时使用的策略为出发点，通过对不满表达进行比较研究，分析中日两种语言体系中不满表达方式的特点及其主要的社会、文化原因。
所谓不满表达，本文定义为说话人对给自己带来不利影响的状况及引起该状况的人所表现出的抱怨或指责行为。对某种状况觉得不满时，人们采取的对策因场景、说话者性别、职业、文化背景、对象的不同而各有差异。本文设定了日常生活场景中，人们表达不满时采取的策略及就采取该策略的原因进行了分析。我认为，研究不满表现行为对于日语的学习及更进一步了解日本人和日本文化具有重要意义。

关键词：不满表达、策略
 
不満表現ストラテジーの中日対照
要旨：不満表現とは日常生活の中で常に用いられる言語行為である。本稿は日中両言語における不満表現ストラテジーの使用を考慮に入れ、日中両言語における不満表現行為の特質を明らかにする。と同時にそのような社会的、文化的要因について分析することを目的に、不満表現に関する対照研究を行った。
本稿では、好ましくないの状況やその状況を引き起こした相手への不平を表出する行為を「不満表現」と呼ぶことにする。好ましくないの状況と認知したとき、その状況に対して、人はどのようなストラテジーを取るか、それはその場面、話者の性別、職業、文化的背景、相手の相違によって、表現する方法は必ず違ってくるであろう。本稿では、日常生活の場面において、人は不満を表出した場合、どのようなストラテジーを取るか、と同時にそのような要因について分析を行った。不満表現行為を研究するのは日本語を習得するにも、日本人と日本文化を理解するにも、重要な意義があると思う。

[来源：http://think58.com]

キーワード：不満表現、ストラテジー

目　　次
要旨    1
キーワード    1
はじめに    2
1．先行研究    2
2. 不満表明する場合のストラテジーの日中対照    3
2．1親疎関係による使用傾向    3
2．2性別による使用傾向    4
2．3上下関係による使用傾向    5
3．不満表現ストラテジー    6
3．1言語表現    6
3．2非言語表現    7
おわりに    8
参考文献    8
謝    辞    9
 

[资料来源：http://think58.com]